L'Inter Service Migrants CORUM représente un acteur majeur dans la défense des droits des personnes allophones en France. Cette association, établie à Lyon, met son expertise au service d'une société équitable et accessible à tous.
Présentation et missions de l'ISM CORUM
L'ISM CORUM, créée en 1978, s'inscrit dans une démarche d'accompagnement social et d'accès aux droits fondamentaux. Son action s'étend sur l'ensemble du territoire français, proposant des services d'interprétariat et de traduction dans plus de 90 langues.
Les fondements et valeurs de l'association
L'association place au centre de ses actions l'égalité des droits et la lutte contre les discriminations. Depuis plus de 45 ans, elle œuvre pour faciliter l'intégration des personnes immigrées dans la société française. Son engagement se traduit par un projet associatif 2024-2028 orienté vers la lutte contre le racisme et la promotion de l'égalité.
Les domaines d'intervention spécialisés
L'ISM CORUM déploie son expertise dans des secteurs essentiels : la santé, le droit d'asile, la protection de l'enfance, l'accompagnement social et l'éducation. Avec une équipe de 250 interprètes et traducteurs, l'association assure des interventions en présentiel et à distance, répondant aux besoins immédiats comme programmés de ses bénéficiaires.
Les services d'accompagnement proposés
L'association ISM CORUM se positionne comme un acteur majeur dans l'accompagnement des personnes allophones en France. Établie depuis 1978, elle facilite l'accès aux droits fondamentaux avec une gamme complète de services adaptés aux besoins spécifiques des migrants. L'association déploie son expertise sur l'ensemble du territoire français avec une équipe de 250 interprètes et traducteurs qualifiés.
Le soutien juridique et administratif personnalisé
L'association propose des services d'interprétariat dans plus de 90 langues pour accompagner les personnes dans leurs démarches administratives. Les interventions s'organisent en présentiel ou à distance par téléphone et visioconférence, selon les besoins. Cette flexibilité permet de répondre aux situations programmées comme aux urgences. Les domaines couverts incluent la santé, le droit d'asile, l'accompagnement social et l'éducation. Les services de traduction écrite garantissent une communication précise dans les procédures officielles.
La médiation sociale et culturelle
La médiation sociale représente un axe fondamental des actions d'ISM CORUM. L'association œuvre activement pour l'égalité dans l'accès aux droits des personnes immigrées à travers des interventions ciblées. Son expertise s'étend aux domaines de l'emploi, du logement et de l'accès aux services essentiels. L'association réalise des évaluations et des diagnostics pour identifier les situations de discrimination. Elle met en place des formations et des actions de sensibilisation pour favoriser l'inclusion sociale. Cette approche globale permet aux personnes accompagnées de bénéficier d'un soutien adapté à leur situation.
L'expertise en matière de droits des étrangers
ISM CORUM, fondée en 1978, s'est établie comme une référence dans l'accompagnement des personnes allophones. Cette association loi 1901 met son expertise au service des migrants depuis plus de 45 ans. Avec ses 250 interprètes et traducteurs, elle propose des services dans plus de 90 langues, intervenant dans les domaines de la santé, de l'asile, de la protection de l'enfance et de l'accompagnement social.
Les ressources documentaires et formations
L'association développe une expertise significative dans l'évaluation et la formation. Elle mène des études approfondies sur l'accès aux droits des personnes immigrées, comme l'illustre son testing novateur sur l'accès aux soins des bénéficiaires de la CMUc. Ses ressources documentaires s'enrichissent constamment grâce à des recherches dans divers domaines : logement, emploi, éducation. L'association propose des formations spécialisées et anime un observatoire dédié aux enjeux de l'exil et de l'accueil.
Le réseau de partenaires professionnels
ISM CORUM a tissé un vaste réseau de collaboration avec plus de 5000 partenaires publics et associatifs. Son expertise s'exprime à travers des interventions en présentiel et à distance, répondant aux besoins programmés ou immédiats. L'association travaille étroitement avec le Défenseur des droits et diverses collectivités territoriales. Elle participe activement à des projets d'envergure nationale, notamment dans les domaines de l'orientation scolaire et de l'accès aux services bancaires. Son projet associatif 2024-2028 renforce son engagement pour l'égalité des droits.
Les modalités pratiques d'accès aux services
Inter Service Migrants CORUM, basé au 32 cours Lafayette à Lyon, facilite l'accès aux droits fondamentaux des personnes allophones. Cette association, active depuis 1978, met à disposition une large gamme de services d'interprétariat et de traduction dans plus de 90 langues pour les domaines de la santé, de l'accompagnement social, du droit d'asile et de l'éducation.
La prise de rendez-vous et les permanences
L'équipe de 250 interprètes et traducteurs assure des interventions selon différentes modalités adaptées aux besoins. Les services sont accessibles en présentiel ou à distance via téléphone et visioconférence. Les usagers bénéficient d'une flexibilité remarquable avec des interventions programmées ou immédiates. Les permanences fonctionnent 7 jours sur 7, 24 heures sur 24 pour l'interprétariat téléphonique.
Les antennes locales et zones d'intervention
ISM CORUM déploie son expertise sur l'ensemble du territoire français. L'association collabore avec plus de 5000 partenaires publics et associatifs. Son réseau étendu permet d'intervenir efficacement dans les secteurs de la santé, du social, de l'administratif, du logement et de l'emploi. Les services de traduction écrite couvrent 80 langues, tandis que l'interprétariat en présentiel est particulièrement développé en Île-de-France.
L'interprétariat et la traduction au service de l'intégration
L'Inter Service Migrants CORUM offre une expertise reconnue dans l'interprétariat en milieu médico-social. Fondée en 1970, l'association facilite l'accès aux droits fondamentaux pour les personnes allophones à travers une gamme complète de services linguistiques. La structure accompagne plus de 5000 partenaires publics et associatifs dans leurs missions d'aide aux migrants.
Un service multilingue adapté aux besoins quotidiens
L'association met à disposition une équipe de 250 interprètes et traducteurs qualifiés, couvrant plus de 185 langues. Les prestations s'effectuent en présentiel en Île-de-France, par téléphone 24h/24 et 7j/7, ou par visioconférence selon les besoins. Cette flexibilité permet de répondre aux demandes programmées comme aux situations d'urgence. Les interprètes interviennent dans les domaines essentiels tels que la santé, l'asile, la protection de l'enfance et l'accompagnement social.
Les domaines couverts par le service de traduction
Les services de traduction écrite s'étendent à plus de 80 langues et répondent aux exigences des secteurs médico-sociaux et administratifs. L'association propose des permanences d'écrivain public et accompagne les personnes dans leurs démarches. Les domaines d'intervention incluent l'emploi, le logement, l'éducation et l'accès aux soins. Un observatoire dédié aux enjeux de l'exil et de l'accueil complète cette offre globale, permettant une meilleure compréhension des besoins des personnes allophones.
Les actions concrètes pour l'égalité des droits
L'Inter Service Migrants CORUM mène des actions réelles pour garantir l'égalité des droits. Cette association, fondée en 1978, développe des initiatives innovantes dans la lutte contre les discriminations. Son engagement se traduit par des interventions ciblées dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'accès aux services essentiels.
Le testing comme outil de mesure des discriminations
L'ISM CORUM s'illustre par sa méthodologie précise d'évaluation des discriminations. L'association a réalisé des études pionnières, notamment le premier testing sur l'accès aux prêts immobiliers et à la création d'entreprise en France. Ces analyses ont mené à une conférence de presse du Défenseur des droits. Dans le domaine de la santé, l'organisation a étudié l'accès aux soins des bénéficiaires de la CMUc. Les investigations s'étendent aussi aux locations de loisirs, démontrant la diversité des champs d'action de l'association.
Les programmes de sensibilisation et de formation professionnelle
L'association déploie des programmes éducatifs adaptés aux besoins des professionnels. Elle organise des journées d'étude dans les facultés de médecine et évalue les projets contre les discriminations dans l'orientation scolaire. L'ISM CORUM gère un dispositif de signalement des discriminations pour les collectivités. Son expertise s'étend à la formation, au diagnostic et à l'accompagnement des politiques préventives. Avec 30 ans d'expérience dans ce domaine, l'organisation reste une référence pour les acteurs publics et privés souhaitant promouvoir l'égalité des droits.